Weglot: je website vertalen in slechts enkele minuten


Beschik je over een uitstekende website maar wil je een additioneel publiek bereiken in een andere taal? Vergeet het manueel vertalen en laat je website vertalen via Weglot! Dit artikel geeft een overzicht van hoe Weglot werkt en welke voordelen het je kan bieden. Tot slot worden ook andere oplossingen gegeven om je WordPress website te vertalen.

waarde website vertalen

De ongeziene waarde van je website vertalen

Feiten die je doen nadenken

De maatschappij op de dag van vandaag wordt gekenmerkt door internationalisering en commercialisatie. Internet heeft op korte tijd de wereld veroverd en dat is te merken op verschillende vlakken. We zijn onlosmakelijk verbonden met de smartphone die het mogelijk maakt om van overal online acties te voeren. Hierdoor zijn we meer dan ooit met elkaar verbonden.

Als je online iets opzoekt, kom je dan altijd terecht op Nederlandstalige sites? Of het online bestellen: komen al deze items van België? Hoe snel ben je geneigd af te haken en naar andere sites te surfen wanneer de inhoud niet in jouw moedertaal beschikbaar is?

Nog niet overtuigd? Hier volgen enkele cijfers die bewijzen dat men bestaande of potentiële klanten in het buitenland niet echt zal bereiken tenzij men kan communiceren in hun moedertaal.

  • 72.1% van de potentiële klanten besteden het meeste van hun tijd op een website in hun eigen taal.
  • 72.4% van klanten zegt dat ze meer dan waarschijnlijk een product of dienst zullen kopen als de informatie beschikbaar is in hun eigen taal.
  • 56.2% van de prospecten zei dat informatie verkrijgen in hun eigen taal is belangrijker dan de prijs.

Bron: Be translated (Jan 31,2017): https://www.betranslated.be/nl/blog/onschatbare-waarde-website-meerdere-talen/

Door deze evolutie is het enorm aangeraden om toegankelijk te zijn in meerdere talen en zo te vermijden dat je een deel van je online bezoekers verliest.
Het hoeft daarom helemaal niet moeilijk te zijn! Installeer Weglot en zij doen de rest van het werk.

Weglot: het optimale hulpmiddel om websites te vertalen

Get to know Weglot

Weglot is een professionele vertaaldienst die je helpt om jouw website in korte tijd te vertalen met behulp van artificiële intelligentie. Het is niet nodig om hiervoor verschillende tabbladen of websites aan te maken omdat alles centraal wordt vertaald vanuit 1 systeem.

Weglot is het ideale hulpmiddel om je website te vertalen in slechts enkele minuten!
Het goede nieuws is dat jij hier amper tijd aan verliest. Via geautomatiseerde vertalers kan je de website vertalen naar meer dan 100 talen.

Klinkt de vertaling geforceerd in sommige stukken of voeg je graag nog je eigen bewerkingen toe? Dat kan! Nadien krijg je de mogelijkheid om een manuele controle uit te voeren waarbij je aanpassingen kan doen en beheren met je team. Ben je zelf toch niet zo een taalknobbel als op voorhand gedacht of ligt dat talent ook niet binnen je team, laat het dan over aan de professionals!


Je kan namelijk als laatste stap de geautomatiseerde vertaalde site laten bewerken door professionals. Stuur hierbij je belangrijkste pagina’s door en laat deze nalezen. Je tekst zal vervolgens gescand worden en moeilijk leesbare tekst zal aangepast worden. Bewerkte vertalingen verschijnen automatisch op je website na 24-48 uren.

Hoe werkt het?

  1. Verbind Weglot met je website en kies in welke taal je de website wilt omzetten. Xando kan hierbij helpen nadat je een weglot account hebt aangemaakt.
  2. Weglot scant onmiddellijk je content en vertaalt het via voorzieningen van vertaalmachines zoals Microsoft, DeepL en Google Read.
  3. Je website wordt vervolgens weergegeven onder taalsubdomeinen of submappen, zodat je alleen de inhoud van jouw oorspronkelijke site beheert.
  4. Als laatste stap kan je de vertaling zelf aanpassen of kan je ervoor opteren om het door professionals van Weglot te laten nakijken!
  5. Je site is nu beschikbaar in meerdere talen!

Van welke voordelen geniet je?

  • Je kan de talen van je website beheren zonder een extern IT team in te schakelen.
  • Elke nieuwe content die wordt toegevoegd, wordt automatisch gedetecteerd en vertaald.
  • Versnel de vertaling van je website dankzij een eerste vertaalde versie door Microsoft, DeepL en Google Read.
  • In plaats van een aparte website of tabblad te creëren voor elke taal, kan je dankzij Weglot naar elke vertaling navigeren met één taalselectie functie.
  • Dankzij de ‘in-context editor’ van Weglot heb je gemakkelijk een overzicht van hoe je vertaalde website eruit ziet.
  • Scoor hoog in Google bij je publiek dankzij Weglot die zijn SEO behoudt in de meertalige versies.
  • De workflow van je vertaling is bovendien makkelijk te beheren dankzij de enkele interface. Zowel je vertalingen, SEO metadata als media bestanden kan je hier allemaal terugvinden.
  • Weglot beschikt over een woordenlijst waarbij je al je termen in verschillende talen kan bewaren.
  • Verbeter je bounce rate door je website automatisch te vertalen in de taal van je bezoeker, gebaseerd op hun browser instellingen. (bounce rate is het percentage van bezoekers dat op je site landt en direct vertrekt).
  • Vertaal al je e-mail teksten in de taal van je bezoeker dankzij Weglot.com inclusief de pop-ups en email bevestigingen.
  • De customer support van Weglot.com is altijd snel en gemakkelijk bereikbaar. Ook beschikt Weglot over een support center waar veelgestelde vragen al beantwoord werden.

Beschik je nog niet over een site?

Klinkt deze tool heel handig, maar beschik je nog niet over een website?

Dan adviseren we je WordPress te gebruiken. Xando kan een nieuwe WordPress website maken voor je.

Diverse vertaalsites

Natuurlijk is Weglot niet de enige oplossing voor vertalingen en kan je ook bij andere dienstverleners genieten van de voordelen van meertalige WordPress sites. Hieronder geven we twee opties namelijk: WMPL en Polylang. Weglot onderscheidt zich van deze twee dankzij zijn snelle integratie, snellere website laadtijden en controle op professioneel niveau.

WPML

Bij WPML heb je de keuze om:

  • De site zelf te vertalen
  • Individuele vertalers toe te voegen
  • Te verbinden met een professionele taalservice
  • Een vertaler manager toe te voegen die de vertaling van je website met zijn collega’s zal beheren

Voordelen

  • Kies uit 40 talen om je website te vertalen
  • Niet enkel de pagina’s maar ook media, widgets, menu’s enz worden vertaald
  • Bespaar 90% van je tijd dankzij de geautomatiseerde vertaling, aangevuld met een ‘human touch’ in het herzieningsproces

De minimum vereisten van WPML (op moment van dit schrijven) zijn dat je minstens een WordPress 4.7 gebruikt. Ook PHP en MySQL moeten een minimum van 5.6 vormen.

Customer support kan je bij WMPL ook terugvinden maar het is beperkter dan Weglot. Customer service is hier 6 van de 7 dagen actief ipv 24/7 zoals bij Weglot.

Polylang

Voordelen

  • SEO vriendelijk
  • Gebruikt enkel ingebouwde kernfuncties van WordPress (taxonomieën). Hierbij vereist het dus niet veel geheugen of schaadt het de prestaties van uw website minder dan bij WPML.
  • Gebruiksvriendelijk en efficiënt.
  • Vertaal je gehele inhoud incl.  media, categorieën, URL’s enzovoort

Creëer uw talen, voeg een taalwisselaar toe en u kunt beginnen met vertalen! Polylang integreert perfect in de WordPress-beheerdersinterface zodat je kan blijven werken zoals je het gewoon bent. Het integreert ook duplicatie van inhoud in verschillende talen voor een efficiënte workflow.

Hun grote troef is ook dat je site SEO vriendelijk blijft.

Tarieven

Bij WMPL kom je een stukje duurder uit: voor 99 $ heb je 90 000 vertalingscredits voor automatische vertaling terwijl je bij Weglot kan kiezen uit verschillende formules en voor 49 € al aan de start kan gaan met 200 000 woorden. Speel je liever safe? Laat dan je eerste 2000 woorden vertalen met een gratis versie. Om een idee te krijgen van de tarieven, kan je ze hier bekijken.

De startprijs bij Polylang is 99€ maar hier kan je ook al starten met een gratis versie die je beperkte toegang geeft tot enkele functies.

Features

Customer service

Niet alleen dankzij de 24/7 klantenservice maar ook door eigen ervaring met het product kunnen wij concluderen dat Weglot de gemakkelijkste manier is om je website vlot en met behulp van professionals te vertalen. Weglot beschikt zelf al over grote klanten zoals Steve Madden, Bluetooth en Tupperware wat de site 100% vertrouwelijk maakt.


Eenvoudig vertaalbeheer

Je kan samenwerken met teamgenoten, externe vertaalteams en projectmanagers in je Weglot Dashboard om het beheer van je website vertaalproject te optimaliseren.

Een vertaalde site live in slechts enkele minuten

Installeer Weglot op elke site, je kan kiezen uit een hoofddomein, landingspagina of zelfs interne site om je site 100% te vertalen inclusief tekst, media en metadata.

Begin vandaag dus nog met je website toegankelijker te maken voor een groot doelpubliek. Start je account en geniet van alle voordelen die Weglot biedt!